Hmmm… setiap orang mempunyai idola-nya masing-masing. Sebagai pemusik meskipun amatir, saya pun mempunyai banyak idola di masing-masing bidang. Misalnya untuk freestyle guitar, saya sangat mengidolakan Walter Rodrigues Jr.
Sebagai pemain gitar jazz yang bermain freestyle, tentu permainan Walter Rodrigues sangat kaya akan nada, salah satu-nya di lagu Danny Boy yang juga kesukaan saya.
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side.
The summer’s gone, and all the roses falling,
It’s you, it’s you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow,
Or when the valley’s hushed and white with snow,
It’s I’ll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
But when ye come, and all the flowers are dying,
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying,
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my grave will warmer, sweeter be,
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me!
Di balik semua kontroversi lagu ini (Danny Boy juga di kenal dengan judul lain Londonderry Air), Walter memainkannya dengan luar biasa. Di dunia lagu hymn & gospel ini dalam bahasa Inggris berjudul Above the Hills of Time yang nadanya memang di sadur dari Danny Boy menurut Gospel Music Lyrics Home.
Sebetulnya saya mengenal lagu ini dari Kidung Jemaat 183 yang berjudul Menjulang Nyata Atas Bukti Kala, dimana lagu ini di terjemahkan dari lagu Above The Hills of Time tersebut.
Berikut lirik lagi Above The Hills of Time:
Fair as the sun when night has turned to day;
And from it love’s pure light is richly streaming,
To cleanse the heart and banish sin away.
To this dear cross the eyes of men are turning,
Today as in the ages lost to sight;
And for Thee, O Christ, men’s hearts are yearning,
As shipwrecked seamen yearn for morning light.
The cross, O Christ, Thy wondrous love revealing,
Awakes our hearts as with the light of morn,
And pardon o’er our sinful spirits stealing,
Tells us that we, in Thee, have been reborn.
Like echoes to sweet temple bells replying
Our hearts, O Lord, make answer to Thy love;
And we will love Thee with a love undying,
Till we are gathered to Thy home above.
Apapun itu, Danny Boy yang di sadur sampai menjadi lagu Menjulang Nyata Atas Bukit Kala adalah lagu yang sangat indah. Kebetulan beberapa waktu yang lalu saya menemukannya di nyanyikan dengan indahnya oleh tim Ignite GKI.
Berikut lirik Menjulang Nyata Atas Bukit Kala:
Menjulang nyata atas bukit kala t’rang benderang salibMu, Tuhanku. Dari sinarnya yang menyala-nyala memancar kasih agung dan restu.
Reff:
Seluruh umat insan menengadah ke arah cahya kasih yang mesra. Bagai pelaut yang karam merindukan di ufuk timur pagi merekah.
Ini untuk versi instrumen piano-nya:
Semoga lagu ini bisa menjadi berkat buat anda.
Leave a Reply